Poslední dny Franze Kafky

Eröffnung: Manfred Müller (Österreichische Franz Kafka Gesellschaft)



precarium Labor für Kunst • Elisabeth Schafzahl • Philipp Wegan

www.precarium.at

V posledních dnech svého života v roce 1924 už Franz Kafka nemohl mluvit, a tak to, co chtěl říct, psal na lístky. Ty texty jsou dokumenty bolesti a nemoci se stručnými nástiny každodenní komunikace a typickými Kafkovými jazykovými obrazy a předznamenávají blížící se smrt. Tvoří jádro a východisko výstavy Poslední dny Franze Kafky.

Výstava, jejímiž kurátory jsou Elisabeth Schafzahl a Philipp Wegan, vytváří dialog mezi uměním a literaturou. K výstavě bude vydáno mapové vydání (Verlag Bibliothek der Provinz) s texty Manfreda Müllera (Österreichische Franz Kafka Gesellschaft), Williho Bergthalera (Univerzita Johannese Keplera v Linci) a Pavla Schmidta (spolueditora kreseb Franze Kafky).

Peter Angerer, Franz Blaas, Maryam Farhang, Josef Fürpaß, Anna Goldgruber, Richard Jurtitsch, Brigitte Lang, Georg Lebzelter, Franziska Maderthaner, Nicolas Mahler, Elisabeth Schafzahl, Pavel Schmidt, Erhard Stöbe, Ida Szigethy a Philipp Wegan vybrali texty z lístkové koláže, které vlastními díly, aby je připojili k vlastní tvorbě.

__


Gli ultimi giorni di Franz Kafka – Venezia 2024

Avendogli i medici vietato di parlare, nel 1924, durante i suoi ultimi giorni di vita, Franz Kafka comunica scrivendo ciò che vuole dire su foglietti di carta. Questi testi, in cui brevi stralci di comunicazione quotidiana si intrecciano al tipico linguaggio figurato di Kafka, sono testimonianze di dolore e malattia e lasciano trasparire la consapevolezza dell’incalzare della morte. Da questi documenti prende le mosse e attorno ad essi si sviluppa la mostra Gli ultimi giorni di Franz Kafka.

L’allestimento, curato da Elisabeth Schafzahl e Philipp Wegan, instaura un dialogo tra arte e letteratura. In concomitanza con la mostra esce un’edizione di cartoline artistiche (Verlag Bibliothek der Provinz) con testi di Manfred Müller (Società austriaca «Franz Kafka»), Willi Bergthaler (Università Johannes Kepler Linz) e Pavel Schmidt (co-editore dei disegni di Franz Kafka).

Dalle notizie sparse di Kafka gli artisti Peter Angerer, Franz Blaas, Maryam Farhang, Josef Fürpaß, Anna Goldgruber, Richard Jurtitsch, Brigitte Lang, Georg Lebzelter, Franziska Maderthaner, Nicolas Mahler, Elisabeth Schafzahl, Pavel Schmidt, Erhard Stöbe, Ida Szigethy e Philipp Wegan hanno selezionato singoli testi che hanno abbinato alle proprie opere.

__



Les derniers jours de Franz Kafka – Venise 2024

Dans les derniers jours de sa vie en 1924, Franz Kafka n’avait plus le droit de parler et notait donc ce qu’il voulait dire sur des bouts de papiers. Ces textes épars sont des documents sur la douleur et la maladie, avec de brefs extraits de la communication quotidienne et des images linguistiques typiques de Kafka, et laissent deviner l’imminence de la mort. Ils représentent le cœur et le point de départ de l’exposition Les derniers jours de Franz Kafka.

L’exposition composée et dirigée par Elisabeth Schafzahl et Philipp Wegan constitue un dialogue entre l’art et la littérature. Elle est accompagnée d’une édition de cartes (Verlag Bibliothek der Provinz) avec des textes de Manfred Müller (Société autrichienne Franz Kafka), Willi Bergthaler (Université Johannes Kepler de Linz) et Pavel Schmidt (co-éditeur des dessins de Franz Kafka).

Peter Angerer, Franz Blaas, Maryam Farhang, Josef Fürpaß, Anna Goldgruber, Richard Jurtitsch, Brigitte Lang, Georg Lebzelter, Franziska Maderthaner, Nicolas Mahler, Elisabeth Schafzahl, Pavel Schmidt, Erhard Stöbe, Ida Szigethy et Philipp Wegan ont sélectionné des textes dans le recueil de ces fragments pour les ajouter à leurs propres œuvres.