The Funny Kafka: Reading and Lecture / Il Kafka comico: recital e conferenza

If you ask the reading public which works they associate with the name Franz Kafka, they always mention „The Trial“, „The Metamorphosis“ and „In the Penal Colony“. And even literary connoisseurs think of nightmares when they think of Kafka. A completely different, more colorful picture emerges when one includes Kafka's numerous literary fragments, diaries and letters – his linguistic productivity unfolded in all of these genres, and only when viewed as a whole do many facets become visible that do not at all match his ascetic and gloomy nimbus. This applies above all to the numerous moments of comedy, which occur in almost every conceivable variation in Kafka's work – from slapstick and puns to biting irony, which is at least as characteristic of him as everything that can be found under the label ‚Kafkaesque‘. There is a Kafka to discover who clearly enjoys playing with forms, ideas and punchlines. The actors Patrizia Pfeifer and Patrizio Zindaco will perform some exemplary texts by Kafka in German and Italian, with the renowned Kafka biographer Reiner Stach providing commentary.

• Registration required: os-tfo.meran@schule.suedtirol.it

• Participation free of charge

• from 14:30 to 16:00

• Event in German and Italian. No simultaneous translation.

Chiedendo alla gente appassionata di lettura quali opere letterarie collega al nome Kafka, vengono sempre menzionati “Il processo”, “La metamorfosi” e “Nella colonia penale”. E anche gli esperti di letteratura hanno in mente soprattutto incubi quando pensano a Franz Kafka. Un quadro completamente diverso e variopinto emerge considerando i numerosi frammenti letterari, i diari e le lettere di Kafka. La sua produttività si è dispiegata in tutti questi generi, e solo se considerati nel loro insieme diventano visibili molte sfaccettature che sembrano incompatibili con l’alone inquietante del nostro autore. In realtà, nell’opera di Kafka si trovano quasi dappertutto numerosi momenti di comicità – dallo slapstick ai giochi di parole sino all’ironia pungente – che lo caratterizzano almeno quanto tutto ciò che si può associare al perturbante aggettivo ‚kafkiano‘. C’è pertanto un Kafka da scoprire che si diverte chiaramente a giocare con le forme, le idee e le battute. Gli attori Patrizia Pfeifer e Patrizio Zindaco interpreteranno alcuni testi esemplari di Kafka in tedesco e in italiano, commentati in tedesco da Reiner Stach, rinomato biografo di Kafka.

• È richiesta l’iscrizione: os-tfo.meran@schule.suedtirol.it

• La partecipazione è gratuita

• ore 14:30 – 16:00

• Evento in lingua tedesca e italiana. Non è prevista la traduzione simultanea.